安全而设置的结构物
5.4
5.5 边帮稳 边帮岩体保持稳定的程度 边坡稳定性
定性 slope stability
5.6 边帮安 slope safety factor 反映边帮岩体稳定程度的系数 边坡安全系
全系数 数
5.7 边帮破 边帮岩体明显变形的现象 边坡破坏
坏 slope failure
5.8 塌落 fall 边帮局部岩体突然下塌的现象
5.9 倾倒 topple 边帮局部岩体向采空区弯曲坍塌的现象
5.10 滑坡 slope slide 边帮岩体滑动的现象
5.11 滑面 sliding surface 滑体与未滑动岩体的界面
5.12 临界滑 critical sliding 帮坡安全系数最低的可能滑面 最险滑面
面 surface
5.13 边坡加 slope reinforcement 加固不稳定或破坏中的边帮，使之稳定 　
固 的工程措施
5.14 边帮监 slope monitoring 对边帮岩体变形及相应现象进行观察和 边坡监测
测 测定的工作
5.15 滑坡预 slide prediction 对滑坡发生时间和范围作出预报的工作
报
5.16 排土场 dump slide;waste dump 排土场松散土岩体自身的或随基底的变
滑坡 slide 形或滑动
5.17 排土场 dump mud-rock flow; 排土场松散土岩受水冲刷和浸透形成的
泥石流 waste dump mud- 泥石流
rock flow


表6

编号 术语 英语名称 定义及说明 代 同义
名称 号 词

6.1 煤矿许 coal mine permitted(per-missible)explosive
允许用于有可燃气体和煤尘爆炸危险的矿井和
用炸药 工作面的炸药
6.2 煤矿许 coal mine permitted deto- 允许用于有可燃气体和煤尘爆炸危险的矿井和
用雷管 nator 工作面的雷管
6.3 抗杂散 具有抗杂散电流性能的电雷管
电流电
雷管 anti-stray-current electric
detonator
6.4 耐高温 high temperature resis-
雷管 tance detonator 具有耐高温性能的工业电雷管
6.5 炮泥 stemming 堵塞炮眼（孔）使用的有可塑性的泥质充填物
6.6 水炮泥 water stemming 用塑料薄膜圆筒充水的炮眼充填物
6.7 毫秒爆 millisecond blasting 相邻炮眼或炮眼群之间的起爆时间间隔以毫秒
破 计的爆破方法
6.8 最大安 maximum safety current 通过恒定直流电不会使电雷管爆炸的最大电流
全电流 值
6.9 殉爆安 主爆药与受爆药之间不发生殉爆的最小距离
全距离 safety gap distance
6.10 消焰剂 flame cooling agent 用以降低炸药的爆温，并对可燃气体或煤尘的
氧化反应起阻化作用的物质
6.11 残眼 socket 爆破后残留的一段炮眼 残孔
6.12 拒爆 misfire 发爆后炸药未爆炸的现象 瞎
炮；
盲炮
6.13 熄焊 incomplete detonation 装药起爆不能继续传播而中止的现象
6.14 避炮掩 blast shelter 露天矿爆破时，为保护人身安全在飞石危险区
体 域设置的建筑物
6.15 爆破警 blasting warning 进行爆破时，为保证所有人员的安全，在放炮
戒 危险区边界上布设的岗哨、路障或警戒标志
6.16 爆破防 blasting protection 利用掩盖物改善爆破作业安全的一种防护设施 避炮
护 棚


7 矿山电气

编号 术语 英语名称 定义及说明 代 同义词
名称 号

7.1 爆炸性 electeical apparatus for 按规定条件设计制造而不会引起周围爆炸 E 防焊电
环境用 ex-plosive atmospheres 性混合物爆炸的电气设备 X 气设备
电气
7.2 隔爆型 flameproof electrical 具有隔爆外壳的防爆电气设备 d
电气设 appa-ratus
备
7.3 隔爆外 flameproof enclosure 能承受内部爆炸性气体混合物的爆炸压力
并阻止内部的爆炸向外壳周围爆炸性混合
壳 物传播的电气设备外壳
7.4 隔爆性 test for non- 检验隔爆型电气设备内部规定的爆炸性气
能试验 transmission (of an 体混合物爆炸时能否点燃设备周围同一爆
internal explosion ) 炸性气体混合物的试验
7.5 增安型 increased safety 在正常运行条件下不会产生电弧、火花或
电气设 electrcal 可能点燃爆炸混合物的高温的设备结构 e
备 apparatus 上采取措施，提高安全程度，以避免在正
常和认可的过载条件下出现这些现象的电
气设备
7.6 本质安 intrinsical safe circuit 在规定的试验条件下，正常工作或在规定 i 本安电
全电路 的故障状态下产生的电火花和热效应均 路
不能点燃规定的爆炸性混合物的电路
矿用本 全部电路为本质安全电路的矿用防爆电气 il 矿用本
7.7 质安全 设备 安型电
型电气 intrinsical safe electrical 气设备
设备 apparatus for mine
7.8 防爆型 type of protection 为防止点燃周围爆炸性混合物而对电气设
式 备采取各种特定措施的型式
7.9 总接地 general earthed system 用导体将所有应连接的接地装置连成一个
网 接地系统
7.10 井下主 main earthed electrode 埋设在井底主、副水仓或集中井的金属接
接地极 地板
7.11 局部接 local earthed electrode 在集中或单个装有电气设备（包括连接动
地板 力铠装电缆的接线盒）的地点单独埋设的
接地板
7.12 接地装 earthing device 各接地板、接地导线和接地引线的总称
置
7.13 接地母 earth busbar 与主接地板连接，供井下主变电所、主水
线 泵房等所用电气设备外壳进行连接的母线
7.14 辅助接 auxiliary earth busbar 井下区域，采区变电所、机电硐室和工作
地母线 面配电点内的电气设备外壳与局部接地
板、电缆的接地部分连接的母线
7.15 井下保 undergr